I think what you have is pleurisy or pleuritic pain. Where your lungs rub up against the pleural sac that contains them. As my PFTS got lower I had more and more of this pain. Motrin IB helped with the pain but it always seemed to be there, on both sides like you say.