Bath and Body Works has to be one of the worst for my lungs. It's SOOOO perfumy. It didn't bother when I was younger, but in the last few years, I've not been able to use it. I can't even wear any perfume anymore. But my FEV1 is moderately low (ranges from 1.3-1.57 Liters)
For pure moisturization, I use the Lubriderm unscented lotion. It works great. You're right about the Aveeno, Jennifer. I bathe my twins in Aveeno body wash as well as slather my daughter with Aveeno Baby Daily Moisture Lotion. It doesn't bother me to use that.
There are a couple other mild lotions out there. One of my favorites is Sugar Body Lotion by BeautiControl. But you have to be part of the "club" to buy it. Or you have to know someone in the club. My contact dropped out, so I'm really missing it! I have one bottle left.
There's another lotion out there, all natural stuff, nothing like the chemicals at Bath and Body Works etc. It's called LemonGrass Spa. They make body butters, scrubs, lotions and bath crystals. I went to one of their spa "parties" and couldn't find a scent I really liked, because I found them too strong. But they do make an unscented version of the lotion (for babies) and I dig that. As well as the "creamsicle" scent (yes, think orange vanilla cream popsicle) That was the only scent that wasn't too strong for me, but it's also my understanding that it's a seasonal scent, not available all the time.
That's my experience with lotions and body wash.