I totally sympathize with not wanting your boss and/or coworkers to know unless absolutly necessary
but, as a mom of a kid with CF I would not want her in your class. I just would not. HIPPA aside you owe it to the kids in your class who could be compromised (not just CFers) to let someone know. I suggest starting with the school nurse.